- :משפחת סימפסון עונה 2 פרק 2 - - סימפסון ודלילה -
- זפת זה לא צעצוע -
בסדר. על שם של איזה שליט גרמני ?נקראת עיר הבירה של צפון דקוטה
!היטלר ?היטלר צפון דקוטה-
.ביסמרק .ביסמרק-
היטלר? -היי, אני עדיין .מביס אותך, ילד
הצבעים של הדגל האיטלקי ?...הם אדום, לבן ו
.כחול. אדום .ירוק-
.שחור, ירוק
.ירוק !צדקתי-
בסדר. מיד נמשיך עם ,אתגר בתי הספר היסודיים
.אחרי הפרסומת החשובה הזאת
נהגתי לחשוב שנשירת שיער .היא בלתי נמנעת
,ואז גיליתי את דימוקסיניל
פריצת הדרך הפלאית .החדשה בצמיחת שיער מחדש
?פריצת דרך פלאית ?יש פריצת דרך פלאית
היתרונות הם שדימוקסיניל יכול לעזור .לי לגדל כמה כמות שיער שאני רוצה
.היי, היום אני אעשה את זה
,לחוברת חינם .שילחו 5 דולר לדימוקסיניל
.שיער. שיער .בדיוק כמו כל אחד אחר
אתה יודע, יש נשים שרואות .בגברים קרחים כגבריים
?מארג', לא הקשבת .זוהי פריצת דרך פלאית
לא עוד אחד מהדברים .הזולים והמוליכי שולל האלו
הרשה לי להציג לך .את ערכת הפעולה של דימוקסיניל
,אספקה של חצי שנה של התרופה .מגפי כבידה, מסז' לקרקפת וחולצה
?נהדר, נהדר, נהדר. כמה? כמה .אלף דולר-
אלף דולר?! אני לא יכול !להרשות את זה לעצמי
טוב, יש לנו מוצר שיותר מתאים .לטווח המחיר שלך
בכל אופן, אני חייב להבטיח לך שכל צמיחת שיער שאתה חווה
בזמן שאתה משתמש בזה .הוא מקרי בהחלט
.אלף דולר ...מכל עבודות ההונאה
.תשכח מזה, חבר .תודה על כלום
.אז אני אמרתי, "תשכח מזה, חבר ".תודה על כלום
.ויצאתי משם בסערה .זה יראה להם-
.ד'או! נגמר רוטב הטרטר ?הם קוראים לזה מנה
לני, אתה מתכוון להשתמש ?בכל רוטב הטרטר שלך
!אצבעות דג יבשות .זה מבאס
תפסיק ליילל, קרח. -אם היה .לי שיער, לא היית קורא לי כך
.הומר, אל תהייה טיפש
.פשוט תמלא טפסי ביטוח רפואי .תחייב את דימוקסיניל על החברה
.אבל זה אלף דולר .ברנז יפטר אותי ברגע
.הו, אלף דולר ?אז מה
אז למר ברנז יחסר .מגרד לגב מברזל אחד
כן. וחוץ מזה, אתה משלם .לקופת הביטוח כל שבוע
?ומה אתה מקבל מזה בכלל
.שום דבר .טוב, את העלון חדשות
.בדיוק ,למה אתה לא צריך לקבל כלום
בזמן שבחור שמאבד את ?האצבע יקח את כל הקופה
.הבנתי אותך
הייתי רוצה לחייב את דימוקסיניל .על חברת הביטוח שלי
תראה, בחור, אני לא יודע ,מי הכניס אותך לזה
אבל שום חברת ביטוח במדינה מכסה .משהו חסר ערך כמו דימוקסיניל
תפגוש אותי בסמטה .בעוד 15 דקות. בוא לבד
אלוהים יקר, תן לבחור .קרח מנוחה. אמן
.יש לי שיער !יש לי שיער
!תראו, תראו
.בוקר טוב, ספרינגפילד .בוקר טוב מר וגברת ווינפילד
!לך להסתפר, היפי שכמוך
.בוקר טוב, הבר של מו .היי, זה הנשיא-
.בוקר טוב, כולם .בוקר טוב-
!בוקר טוב, כולם !בוקר טוב, ספרינגפילד
!דימוקסיניל
!הומר סימפסון .‏20 שנה שלא היית כאן
.היי, נפטרת מהפיאות-לחיים .תעשה לי את התספורת הרגילה-
.הוא הרבה יותר שמח בעבודה
רק בינינו, הוא לא היה כזה .שופע חיים מזה שנים
.אני לא רוצה לחשוב על זה .אבא בבית, מותק-
.בואי לכאן
.הומי, האחיות שלי כאן
.ארוחה עם שלוש בנות יפייפיות .אני בטח בגן-עדן
?זה הומר
.פטי, תפסיקי להזיל ריר .תראו מי שמדברת-
.יש משהו שונה בך, הומר ?ירדת במשקל
.כן, נראה כאילו השתזפת .אני יודע מה זה, עניבה חדשה-
,מטומטמים פתטים בהעסקתי .גונבים את הכסף היקר שלי
זה חסר תקווה. לאף אחד .מהמפגרים האלו מגיע קידום
.זה בחוזה המדיני, אדוני .קידום סמלי אחד לשנה
.חכה ?מי האדם השאפתני הזה
,טוב, זה נראה כמו הומר סימפסון .רק יותר פעיל ורב-תושייה
סימפסון, אה? גוש טיט לא מפונק .אשר יהיה חיקוי של הדמות שלי
!המנהל הזוטר החדש שלנו .הבא אותו אלי
.הומר סימפסון, קודמת בתפקיד .אתה עכשיו מנהל
יש לך 3 דקות להיפרד ,מהחברים שלך
ותתייצב בחדר 503 .להצבה מחדש לחיים טובים יותר
,קורות החיים שלך נראים בסדר .פרט לשגיאות וכדומה
יש לך עוד כישורים ?שאני צריך לדעת עליהם
אני עושה עיסויים נהדרים .למנהלים מוטרדים
.הנה, אני אראה לך
.לא, לא, זה בסדר .תודה לך, להתראות
הלו. -שלום, הומי. מה שלום ?המנהל הגדול והחשוב שלי
.'הו, מארג כל אישה שאני מראיין
לתפקיד המזכירה .עושה לי פרצופים סקסיים
.שלום, מר סימפסון .אני קארל
.הוא נשמע טוב. תעסיק אותו .'אני אחזור אלייך, מארג-
סימפסון, פגישה בחדר הישיבות .מחר בשעה 2
?פשוט תשב שם ואל תדבר, הבנת .כן, מר סמית'רס-
.הוא חושב שהוא כזה גדול
?אתה לא שייך לכאן. -אה .אתה לא שייך לכאן-
אתה הונאה ואתה מזויף, וזה רק .עניין של זמן עד שיגלו אותך
?מי סיפר לך .אתה-
אתה אמרת לי דרך זה ,שהכתפיים שלך נפולות
דרך זה שאתה מדבר ,אל החזה שלך
דרך זה שאתה חונק את עצמך .בפוליאסטר בצבע ירוק-לימון
:אני רוצה שתגיד לעצמך .זה מגיע לי"
.אני אוהב את זה" ".אני הנס הכי גדול ביקום
.קדימה, תגיד את זה ...אני... אני-
.תבטח בי, הומר ...אני-
!קח צעד ותגיד את זה .זה מגיע לי-
.חזק יותר !זה מגיע לי-
!תצעק את זה !אני הנס הכי גדול של היקום-
אני צריך שלושה שבועות חופשה !והוצאות נסיעה. -קיבלת, חבר
.בוא נלך לעשות קניות
בגדים מלכותיים לגברים - - שמנים או רזים מאוד
.יפייפה
חליפה של גבר צריכה לתת לו .להרגיש כמו נסיך
:היא צריכה לזעוק לעולם
,הנה אני. אל תשפטו אותי" ".תאהבו אותי
האם אחת מהחליפות האלו .עושה זאת? -לא
.אני אוהב את זה
,לא, לא, לא. תעמוד בטבעיות .מר סימפסון. תן להכל להשתחרר
.אתה, תסתיר את זה
.אמא ואבא שוב מתנשקים .מוכרח ללכת, מארג'. אסור לאחר-
.יום נישואים שמח, הומר ?יום הנישואים שלנו, את בטוחה-
.אל תדאג, הומר .השנה יש לך תירוץ לשכוח
...עם העבודה שלך ו
,יום נישואים שמח .גברת הומר סימפסון
!הומר
?הלו .מר סימפסון, זה קארל-
.נשמע כאילו הכל הגיע .נהדר
אתה עשית את זה? -כן, ואני מקווה .שלא עברתי את הגבולות שלי
!אני אוהבת אותך, הומר .'אני אוהב אותך, קארל... מארג-
תמשיך, סמית'רס. -הנושא הראשון שלנו הוא רמת ייצור נמוכה
.ושיעור גבוה של תאונות עובדים ?יש הצעות-
.פיטורין זמניים יכולים לעזור .לשים קפאין בקולר-
.אלו הרעיונות שלי !אתם לא חושבים
בגלל זה קידמתי מישהו .אשר בקשר עם העובדים
אתה! -אני חושב שאתה .מתכוון אליו, אדוני
אז אתה. איך היית משפר ?את המצב של העובדים
טוב, אדוני, קודם כל, יש לנו ,בעיה בכל יום שלישי
...כשהקפיטריה מגישה אצבעות דג ?אצבעות דג? על מה לעזאזל אתה מדבר-
טוב, אדוני, חותכים לדג את הראש ...וחותכים את השאר לחתיכות
!אני יודע מה זה אצבעות דג !תגיע לגופו של העניין
תמיד מקבלים כוס קטנה עם ...רוטב טרטר, ולי תמיד נגמר ממנו
,אולי תפסיק לבזבז לנו את הזמן !סימפסון? -תסתום, סמית'רס
?אינך רואה מה הוא אומר .עובד שמח זה עובד עסוק
החשיבות של רוטב הטרטר יכולה .לחסוך לנו אלפי שעות-אדם
אני אוהב את צורת .החשיבה שלך, סימפסון
תנו לטיפשים להנות .מרוטב הטרטר שלהם
.תהנו מרוטב הטרטר שלכם, בנים .תהנו
.תביאו את הצלחת שלכם. אל תתקהלו .יש מספיק לכולם
תאונות העובדים הגיעו - - לשיעור נמוך
!גאוני
מי היה יכול לדמיין שהרפורמה המקיפה ?של סימפסון תשתלם כל כך מהר
אתה יודע, אדוני, התאונות ירדו בדיוק .במספר שסימפסון עצמו גרם לאחרונה
ורמת התפוקה שלנו גבוהה בדיוק .בזמן שסימפסון היה בחופשה
.סמית'רס, ידידי היקר והותיק ?האם אני מבחין בקנאה
.הגיע הזמן
.תן לסימפסון... את המפתח
מר סימפסון, אל תשב על הדבר .המלוכלך הזה אפילו לא עוד שניה אחת
.הם נתנו לך את המפתח
!המפתח
.מהמם .פשוט מהמם
היי. אתה יודע, יצא לי לראות טלוויזיה אתמול
וראיתי סרט דוקומנטרי מדהים .(על רומל (גנרל ממלחה"ע ה-2
.זה אדם שיכול לנהל דברים .מגבת, בבקשה, סימפסון
.הרשה לי, אדוני .אני אמרתי, סימפסון-
.בטח, מר ברנז
.כל הכבוד, סימפסון .עכשיו, לך אחרי. -בטח, אדוני
.אלף דולר. דימוקסיניל" ".כדי למנוע הקפאה של המוח
.עכשיו תפסתי אותך, סימפסון
הומר, בין טיפול השיער שלך ,ומלתחה חדשה
.אנחנו לא חוסכים כלום לעת צרה
?עת צרה .'אף פעם לא נהייה בעת צרה, מארג
.אין צרות בחייהם של הסימפסונים ?ומה הילדה הקטנה שלי רוצה
היעדר שינויים קיצוניים .במצב הרוח ויציבות בחיים שלי
?מה את אומרת על פוני !בסדר-
אני רוצה שתטווה את הקסם של .הסימפסון שבך עם העובדים שלי
."בקיצור, "תעבדו, תעבדו, תעבדו .בסדר, שיהיה-
.מצוין .תתייצב למשימה שלך, סימפסון
מר ברנז, זוהי חובתי העצובה לדווח
שאחד ממנהליך רימה אותך בכספים .דרך ביטוח החברה באלף דולר
?מה .(תחבוט את עורו להאדס (אל השאול
ואני התכוונתי לקנות .את המגרד לגב מברזל
?איך הוא עשה זאת .הוא חייב את החברה על דימוקסיניל-
.זו תרופה לקרחות .תודה רבה לך, פרופסור-
.אני יודע מה זה דימוקסיניל .לך ותביא דוגמא מהחוליגן הזה
.בשמחה, אדוני
קארל, אתה מוכרח לעזור לי. מר ברנז ...רוצה שאעשה נאום למנהליו ו
מה אתה רוצה? -רק קפצתי לכאן ?כדי להגיד לך שאתה מפוטר. -מה
החברה שלנו לא רואה בעין יפה .הונאת ביטוח על סך אלף דולר
תרוקן את השולחן שלך .עד הצהריים
.חכה, מר סמית'רס .הומר סימפסון חף מפשע. זו אשמתי
?באמת !?על מה אתה מדבר-
.מר סימפסון לא היה מודע לזה .אני לוקח אחריות מלאה
.באמת? טוב, אז... אתה מפוטר .מי שלא תהייה
.הנה האלף דולר שלך
?מה אכפת לך מהבחור הקירח הזה .יש לי סיבות משלי-
.קארל, הצלת אותי ?למה
האם עשיתי משהו בלתי רגיל .כאן היום? לא
.עשיתי מה שנולדתי לעשות
מה שכל חייל טוב היה עושה .כשרימון חי מאיים על המפקד שלו
אני זורק את עצמי עליו .וסובל את הפיצוץ הנוראי
.תודה, קארל .אני לא יודע מה להגיד
.פשוט תלווה אותי לרכב שלי
.ביי, קארל. אני אתגעגע אלייך .ביי, מר סימפסון-
?מר סימפסון, הבאת מטריה היום .ד'או! לא-
.הנה
.אתה מרושש. אין לך את קארל יותר .הוא לא כאן
.אבל יש לך את השיער שלך .נכון, הכל קשור בשיער
!הו, הנאום הגדול הזה
?היי, מה קורה, חברה .אין מצב-
.זה חייב להיות זיוף
.זה בדיוק כמו אמיתי, אבא'לה
?בארט, מה אתה עושה
...חתיכת
!עכשיו תפסתי אותך
!הילד חייב למות
.אני אוהב אותך, אבא
.טריק מלוכלך .בסדר. לא אהרוג אותך
אבל אספר לך שלושה דברים .שיציקו לך לכל החיים שלך
הרסת את אבא שלך, פגעת במשפחתך ?וקרחות זה תורשתי! -באמת
?הומר, למה שלא תתקשר לבית-מרקחת !אין לי אלף דולר-
?'אבל לך יש. נכון מארג ?את אגרת את זה, נכון
?שמרת את זה לעת צרה, נכון !הרי זה מה שאמרת. -הומר
אבא לוקח את זה פחות קשה .מאופנה הרואית
.הומי, אני כל כך מצטערת
.יש לך את הנאום הגדול עוד 5 דקות ?אתה לא הולך לתלות את עצמך, נכון
,מר סימפסון היקר"
הרשתי לעצמי לכתוב לך" .את הנאום על קלפי מפתח
כל המילים הארוכות כתובות" .בצורה פונטית
שאלוהים יברך אותך. אתה אחד מהיצורים" .היותר מיוחדים של ספרינגפילד
".עבדך הנאמן, קארל" .בהצלחה, אדוני
קארל. אז לא היה סתם קול .ששמעתי בתוך הראש שלי
?מה אתה עושה כאן .רק באתי להגיד להתראות לבנות-
כן, טוב. תודה על הנאום. אבל אני .לא יכול לנאום אותו. תראה אותי
.אני מניח שלא לימדתי אותך כלום ?למה אתה מתכוון-
אינך רואה? רוטב הטרטר, המפתח .לאמבטיה, ייבוש ידי הבוס שלך
.אתה עשית הכל .זה מעולם לא היה השיער
עשית זאת מפני שהאמנת .שאתה יכול ואתה עדיין יכול
.לא, אני לא. אני רק טיפש גדול .לא, אתה לא-
איך אתה יודע? -כי אמא שלי לימדה .אותי לעולם לא לנשק טיפש
.קארל .עכשיו לך והראה להם, נמר-
ועכשיו, עם קצת תובנה, אחד הכוכבים ,העולים של משפחת הגרעין שלנו
.הומר סימפסון
?מה לעזאזל. מי הברנש הזקן הזה ?ומה הוא עשה עם הומר סימפסון
.זה הומר סימפסון, אדוני
רבים מכם יחשבו שאני משוגע .אם אעשה זאת
הוא משוגע! -ובכל זאת, כאן במפעל .הזה אנחנו עושים זאת כל יום
,מנפחים את המלאי .אמצעי תפוקה מיושנים
אני יכול להציל לחברה הזאת ?מיליוני דולרים בשנה. איך
דרך ג'יקו קאנרי, האמן היפני .של ניהול עצמי
.לקירח הזה אין רעיונות .אם זו בדיחה, אני לא צוחק-
אידיוט. אומר לנו איך לנהל את .המפעל. ואין לו אפילו שיער
אפשר לכרות אורניום שיכול .להימכר בשווקים זרים
,היתרונות לטווח הארוך ,יותר מלקזז את המחיר החד-פעמי
...לרווח נקי של 5 מיליון
.הרבה כסף
.למשרד של ברנז, עכשיו
.איש מת עובר
.ובכן, ובכן .המנהל הצעיר והנמרץ שלנו
.אתה לגלגת בפגישת הבוקר שלנו !אני צריך לפטר אותך על המקום
.אבל אני לא מתכוון לעשות זאת ?למה-
?סימפסון, בן כמה אתה חושב שאני ?אני לא יודע. 102-
.אני רק בן 81
,יהיה לך קשה להאמין לזה ,אבל בימי הנעורים שלי
התהילה שלי היה השיער .הבלונדיני המתולתל שלי
הייתי אדם דגול בקמפוס .עד לשנה האחרונה שלי
כשהפכתי לקירח .כמו תרנוגל מרוט נוצות
אתה מבין, סימפסון. גם אני מכיר .את הכאב של אובדן השיער
בגלל זה אני מחזיר לך .את העבודה שלך בחזרה
?מה .תודה, תודה, תודה
עכשיו עוף מכאן .לפני שאשנה את דעתי
.מוטב לי להזדרז
?הומר, אתה עדיין ער .מעולם לא הייתי יותר ער מעכשיו-
?מה קרה ?את צוחקת-
.אני שוב תקוע בעבודה עם מבוי סתום
הילדים ישנאו אותי עכשיו כי אני לא .יכול לקנות את הדברים שהבטחתי להם
ואת לא תאהבי אותי עכשיו .כי אני מכוער וקירח
הו, הומר. העבודה שלך תמיד .מביאה אוכל לשולחן שלנו
.והילדים יעברו את זה ?ו...? מה לגבי לאהוב אותי-
.הו, הומר. בוא לכאן ?מה-
.בוא לכאן
- basbosa :תורגם וסונכרן ע"י -